- ¡No te duermas en el trabajo!
¿Perdone, es para Samarkand?
- Gracias.
¿A dónde crees que vas?
- Sentados, por favor, estamos despegando.
- Bájate del avión.
- Señorita, sientese. - Bien, bien. Pase.
¿No tienen unos caramelos?
- Si que tenemos, sientese.
- Muchas gracias.
- No te voy a permitir ir.
- Abróchate mejor el cinturón. - Ya.
- Central, soy 593. Preparado para despegar.
-593, depegue permetido. Pista numero 2. Condiciones estables, viento del Oeste, 7 m/s.
- Despegamos
- Si abre la tumba, habrá guerra.
Cómo en el 1941.
- Voy a hacerlo con cuidado, un poquito, con la uñita.
- ¡No, no vamos!
¿Qué ha sido esto? - Todo en orden..
- Vamos
- No, no sube.
¿593 qué está sucediendo? - No sé. ¿En los indicadores? todo correcto.
¡Gente!
¿Todos quieren llagar a Samarkand, eh?
¡Siii!
- Todos quieren. ¿Lo entiendes?
¡Vamos!
¡Capitán vamos a velocidad máxima! ¡Despegamos!
¡Mierda!
¿593 está todo bien a bordo?
- No te había llamado.
¿Por qué no hacemos nada?
¿Quieres?
- No.
- Una vez, un empleado nuestro estaba bajo amenaza,
violó el Pacto.
y cuando su vida pendía de un hilo,
una chica tomó la defensa de él, muy activamente.
- Oh. Es Olga.
- Luego, sin duda se justificó, y la Inquisición la exculpó,
pero la Maga..
- No ha cambiado nada..
- .. lo que necesitábamos muchísimo, fue sentenciada.
- Que historia más triste, Boris Ivanovich..
- Yo solo era el cebo..
- Pero el objetivo fue ella, La Gran Maga...
- En la mano derecha de Tamerlán la Tiza no está.
¿Y tu cómo lo sabes? ¿Estuviste allá?
- En 1941 Boris tenía muchos problemas y yo necesitaba la Tiza.
- Aconsejé a los arqueólogos a organizar una expedición y fuí con ellos.
- En Samarkand un viejo vino hacia mi, el anciano se llamaba Zoar.
- Él me dijo, que si abriéramos el sarcófago, empezaría la Guerra.
Pero entonces yo estaba segura...
de que si la Tiza estuviera en mis manos, podría corregirlo todo.
- Cuando abríamos la tumba, vimos unas letras que decían:
"Tube en mis manos todo el mundo, pero ahora no puedo llevármelo conmigo".
- En su mano derecha no había nada.
¿Y Zoar qué hacía allá?
- Trabajaba en Ayuntamiento, algo de ideología..
¿Y durante el periodo de Tamerlán?
- Fue casi su brazo derecho
¿Brazo derecho?
Ah, Zoar. ¡Viejo Atizador!
¡Olga! Volvemos A Moscú.
- Sé dónde está la Tiza. La tiene Zoar.
- Zoar..
- Déjame la Tiza
- Aquá está.
- No me has entendido, necesito a la Tiza Mágica
- Esta es la mágica..
¿Y dónde escribes tu?
- Aquí, en la pizarra.
¿Y qué, te va bien?
- Sí, cada día.
¿Qué hay que escribir?
- Pues lo que quieras.
EGOR -
¿Cómo... cómo es que estás por aquí?
- Solo pasaba cerca y he decidido verte..
¿Solo pasabas cerca, eh? ¿Pasabas cerca? ¿Cerca?
- ¡Egor, ha funcionado! ¿Entiendes? ¡Esto funciona!
¿Qué es lo que funciona, papá?
¡La Tiza! ¡La Tiza ha funcionado!
- ¡Mi querido hijo! ¿Y por qué estás tan frío, eh?
¿Tienes frío? Espera.
¿Quieres comer? ¿Eh? Ahrora te preparamos algo.
- Zoar. Vamos, vamos. ¡Comeremos cualquier cosa! ¡Hoy mi hijo nació!
¡Siéntate! ¡Vamos, que bien!
- Tus pantalones afuera, vamos a lavarlos también.
¿Y qué me voy a poner?
- ¿Qué te quieres poner, si ya es de noche?
¡vamos-vamos-vamos!
¡Si lavamos la ropa, p ues a lo grande!
¡Ai! Perdone, estoy buscando a su vecino.
- Pues no solo usted.
- Gracias.
- Tenga cuidado, Svetlana.
¿Eres el vampiro?
¡Sí! Mirame; ¿Qué pasa?
- Perdónelo no infringimos nada.
- No lo culpe de nada.
- Aquí tenemos la registración de Moscú.
- Yo.. yo... no... no les acuso...
- En frigorífico todo es legal: leche, verdurita...
- Perdonalo..
- Vete padre, para, eres humillante.
¿Hola?
¿Hola, Anton?
¿Quién eres?
- Soy yo, Sveta.
¿Svetlana? Usted sabe que Anton tiene familia, un hijo..
¡No le llame más, por favor!
- Egor, come.
- Es plov. (paella de Uzbekistán)
¿Está bueno?
¿Quieres venir a cenar con nosotros?
- Con nosotros . - ¿Quién?
- Con mamá, y conmigo...
- Egor, ya sabes que no puedo, tengo otra vida..
Egor, tienes que entender..
¡Vendrás tú solito!
¿Zoar, por qué no ha funcionado del todo?
He escrito donde me has dicho..
- Aquí escribo mi destino.
- La comida 150 rublos
- Tu destino está en otro lugar.
- Además el destino de los demás no se puede cambiar
cada uno es responsable del suyo.
- Recuerdas dónde rompiste tu destino?
¿Me lo podrias haber dicho antes, eh?
- Nunca me preguntaste. ¿Cómo te lo voy a decir?
- Que rejodido eres.
- Perdona, Anton-jan.
¿Qué pasa?
¡Me ha robado la Tiza!
- Sí..
¿Diculpe, puedo hablar con Egor?
¿Está loco o qué?
- Ya es la una, Egor está durmiendo.
-¡ Ey, jefe! Me llevas hasta la Feria Nacional?
¡Lo tenemos, Zavulon!
- ¡Arróllalo!
- ¡Idiota! ¡Lo necesito vivo!
- Hacedle correr un poquito, chavales
¡Anton!
¿Hay alguien aquí? Anton
- Zoar
- No hay nadie.
- ¿Bueno, qué?
¿Este es su móvil?
¿ Por qué está roto?
- Entonces los Oscuros también buscan la Tiza. Empezamos a jugar en grande.
-¿Hombre, qué has hecho?
¿Qué estación es?
- Me voy.
- ¿Muchachos, qué hacen?
- Detengansen! jovenes
¡Alto!
Alto..
¿Con quién estabas hablando?
- No sé, pero me han dicho que no vuelva a llamar.
- Era Egor.
¿Por qué estaba aquí?
- Le ha robado la Tiza.
¿Adónde vas?
- Momento, no tardo nada.
¿Recuerdas la dirección de la casa de Egor? - La Feria Nacional.
¡Vamos para allá! - Vamos
- Recógela
¡ Sveta!
¡Sveta!
- Se zambulló
¿Has subido para calentarte?
- No importa a donde.
- Claro..
¿Señor Zavulón por qué somos de Oscuridad?
- La oscuridad encubre los defectos
y todas las personas los tiene.
La Oscuridad nos permite hacer lo que nos plazca,
nos deja ser cómo somos
Nos da el amor.
- Mire que tengo, señor Zavulón.
Es la Tiza del Destino.
- Hola.
- Zavulón. - Te escucho.
¿Tienes la Tiza?
- No.
- No tienes derecho a tocarla.
- Y no la toco.
¿Qué clase de reunion tienen allá? ¿No quieres invitarme?
- No. Te enviaré las fotos.
- Déjame aquí, Semyon.
- Reunacen todos a la entrada del Hotel Cosmos
¿Y usted a dónde va?
- Tengo que cambiarme.
¿Alisa?
- Con su ayuda se pueden corregir los errores.
- Pues quédatelo.
¿Y usted?
- No lo necesito.
¿No comete errores?
- Simplemente no me arrepiento de nada.
¿Y qué hago con esta Tiza?
- Pues déjala para Alisa.
¿Y qué lamenta ella?
¿Qué lamentan las mujeres?
- El amor
¿Estas seguro de lo que haces?
- No quiero ser como tú, tener miedo de los ajenos y de los nuestros.
tener miedo de cada llamada.
¿Por qué lo dices?
- No tengo miedo a nadie.
(canta)
- Podemos ser humanos hasta en nuestra situación.
¿Humanos, padre?
¿Me puedes convertir en humano?
- No, pero..
¡Escucha!
¡Kostya, Kostya!
- Hijo, escúchame..
¿Alisa, vas a tardar mucho?
- Sí.
- Ya empezamos - Ya voy.
- Y no tocas al anillo, me hace daño.
KOSTYA -
¿Para qué has venido?
¿Por qué, no puedo?
- Puedes
- Cierra la puerta
- Hola
- He venido a por ti
- Zavulon..
- Voy
¡Ya voy!
- Buenas noches.. - Vuelve más tarde
- Me voy
- Kostya, espera. Te explico todo.
- No hace falta.
- Sabe todo de mí. No puedo hacer nada. ¿Me puede sentir, entiendes?
- No puedo quitármelo
- Te ayudo
- No
- Te va a matar.
- No tengo miedo
- Yo sí.
- Ya se lo he dicho.. ¡Más tarde!
- Tengo que repetirlo..
- Vamos vamos..
¿Y éste quién es?
- Es el vecino de Gorodetsky, es el testigo.
- Mmm.. ¿Y tu padre?
- A..
- El teléfono móvil al que llama está apagado...
¿Duele, verdad?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No tienes derecho! ¡Estás fuera de la ley!
- Fuera de la ley; ¿Entiendes?
- Ésto te calmará.
- Entiéndeme, no hay nada personal, me ordenaron.
- De acuerde, de acuerdo..
- Me ordenaron. Soy un chico bueno..
El Chico bueno iba al cumpleaños de un niño en el Hotel Cosmos..
¿Qué.. que piensas hacer?
¿Qué piensas hacer?
¡No! ¡No te va a salir nada!
¡Tu cara la conoce todo el mundo!
- Estos no son nuestros métodos, pero..
¿Por favor, me puede decir dónde celebran un cumpleaños por aquí?
- El último piso.
- Nicolai, el Loro sube hacia ustedes.
¿Bueno, que tal por allí?
- Fuf. Va, rápido si no vas a llegar tarde.
- Victor, espera
- Déjame tu chaqueta.
- Hola, Victor.
¿Ya ha empezado?
¿Victor yo?
¿No eres Victor?
¿Y dónde está Victor ?
¡ Egor!
¡Egor!
Egor
¡Egor!
¿Quién anda allá?
¡ Egor!
¡Felicidades! ¡Felicidades!
- Silencio, dejen hablar al padre
¿Es su cumpleaños, recuerdas?
- ¡Una música para él!
- ¿Vamos, di algún brindis, no?
- Te esperaba tanto. ¿Qué te pasa?
-¡ Los de la Luz saben de esto! ¡Vamos!
- Yo..
- Yo.. te deseo.. mucha salud y felicidad, Egor.
¿Es todo?
- Y que todo te vaya bien..
.. a ustedes
- Te lo digo todo, despues.
¿Vámonos de aquí?
- No, dilo ahora, luego será tarde.
- Bien.
- De deseo solo una cosa.
Te deseo aprender a perdonar. Y da igual lo que te digan..
¡Bravo!
- Tu padre está cansado, perdónalo..
- Lo ha envenenado.
¡Ei! Déjame pasar por la derecha.
- Vasya, a tu lado va uno de la Luz, retenlo.
¡Déjame pasar!
- Ves que revoltijo..
- Toma un bocado
¿Qué es?
- Qué te importa más: ¿Los ingredientes o el efecto?
¡Me has roto la vida, vieja!
- Y tú también a mí.
¿Yo?
- ¡Si! ¡Gracias a ti vivo en el cuerpo de una rana durante 12 años, en un terrario!
¿Y qué vamos hacer ahora?
¿Y para qué has venido? ¡Estás blanco como la tiza!
¿Tiza, dices?
¡Pues tu casita está en ruinas!
- Sí.. Pero quedó la pared.
- Ven aquí. Uva; ¿Quieres una uvita?
¡Come! Nooo, primero vas a por la Tiza, luego te lo doy. ¿De acuerdo?
-No come de las manos ajenas.
¿Educada?
- Educada.
¿No come? - No come.
¡Pues yo como!
- Muy bien
¡Como de todo!
- Muy bien Ooooo..
- Voy a comer
- Voy a comer a todos
Rachas hostiles vuelan encima. Fuerzas oscuras nos oprimen.
(una canción de los rojos revolucionarios)
- Esta aquí cerca, lo estoy sintiendo
- Madre, vamos a levantar la ciudad desde las cenizas..
- Vaya mierda..
¿Qué está sucediendo?
¿Eres idiota o qué?
¿Eh? Imbécil.
¡Para, Semyon! ¡Contrólate!
¡No lo hagas, Semyon!
- Acelera. Llegamos tarde.
¿Llamo a Inquisición?
- No es el momento.
- Aun no están todos.
- Eii, mi querido amigo.
¿Vamos a brindar?
¿Qué quieres beber?
¡A que te tumbo!
- No juegues conmigo, Gorodetsky.. A que te entrego a la Inquisición..
¿A mí?
¿Por qué?
- No he matado a nadie..
- Y usted lo sabe...
¿Y quién ha matado?
- Pues como en las películas: algún jardinero o sirviente
- O un carnicero
¡Mi viejo vecino, que coincidencia!
- Solo he venido por mi hijo.
¡Él también ha venido por su hijo!
- Le han dado la licencia para Kostya.
- Felicidades.
- Ya sabe... No es así.
¿Y cómo es?
- Inofensivo. Como su madre. Era como una humana de verdad.
- Creo que es como el padre.
¡Stop! ¡Señores Oscuros! ¿Saben quién mató a Galina Rogova?
- La mató..
la mató.
Ud. mató a ella.
¿Y para qué la voy a matar?
- A ellos..
¿Es verdad, para qué
tenían que morir?
¡Ui ui ui!
¿Y saben quién lo ordenó?
- Papá.
Con este puñal.
- Queria tanto que fueras un humano..
- No hay ningunas circunstancias atenuantes para un asesinado de un Otro.
¿Reconoce a su culpa?
- La reconozco.
- Despidase.
- Tenía que hacerlo.
- La Inquisición retira la acusación de Anton Gorodetsky.
- Puede marcharse.
- Gracias, yo estoy bien aquí.
- Padre.
- Te voy a explicar todo..
¿Los has llamado tú?
¿Yo?
¡Zavulón! Me prometiste.
- Vete ya, no nos molestes.
¡Él no podia hacerlo sólo! ¡Lo ordenaron!
- Lo ordenó..
- Tango
- Tranquilita. Dame la Tiza
- Dámela.
¡Vete, pedazo de mierda!
- Alguien lo pierde..
alguien lo encuentra.
- Alguien se va.
. otro se viene.
- Ha venido.
- Ahora están todos
- Tenemos que pararlo, señor Zavulon.
- No podemos pararlo
¿Y.. matarla?
- El drama no es mi estilo, Egor
- Pues lo haré yo.
- Es más fuerte que tú. Piensa.
¡Ni se te ocurra!
- Sveta ¡Anton!
- Vete a casa, luego te lo explico todo.
- Vete a casa, por favor.
- No te enfades.
- Estoy bien.
- Vete a casa, por favor.
¿Lo ve, señor Zavulon? Ya no la quiere. Ya es Oscuro.
- No, Egorito, él solo oscurece.
¿Y qué hacemos?
- Piensa, Egor, piensa..
- Ayer, en la Penumbra, le clavé la aguja.
- Ahora puedo bebérmela.
-125: 3 minutos hasta el objetivo.
-320: 7 minutos.
-34: 6 minutos
-540: 2 minutos.
¡518!
-118- 1 minuto hasta objetivo.
¡No empezaran sin nosotros! ¡Todos quedensen en sus lugares!
¡Repito: todos quietos en sus sitios!
¿Nos están rodeando?
- No contesta
¡Sveta! Sveta, soy yo, concéntrate. ¿No cierras los ojos, me oyes?
- Te estoy perdiendo, Sveta.
- Tranquila. Tienes que esforzarte, saldremos de ésta.
- Ahora
- Vamos, respira..
¡Aprende a conduicr!
- Buena chica
- Levántate
- Levántate lentamente
- Vamos, habla conmigo.
- Buena chica. Respira, respira, así.
- Ya te has levantado, muy bien..
¡Eres la mejor, Sveta!
¡Vamos, vamos, animo!
¡Sveta! ¡Sí!
- Hola
¡Hola, Olga!
- Ya casi llegamos, espéranos.
- He encontrado a Anton.
- Está borracho y no quiere ir a ningún lado.
- Vete a probarlo.
¿Esta envenenado?
- Tienes que salir de allá, es una trampa, una provocación.
- Y no te tropieces con Egor; ¿Me escuchas?
- Sí.
¿Me has entendido?
- Que sí.
¿Busca a alguien?
- Necesito a Anton Gorodetsky
- Yo también lo necesito.
- Solo quiero hablar con él.
- Nooo está mentiendo. ¿Ha vendio para quitarmelo?
- No.
- Te quiere a ti
- Y a usted.
¡Así, señoras y señores! Hemos llegado al momento más importante de la celebración.
al momento a que, según se dice, esperábamos durante miles de años.
- Hoy tenemos a uno Grande entre nosotros.
- No quiero reñir contigo.
- No tiene otra salida. (SALIDA)
- Ponte el cinturón.
¡Empezaremos la batalla! Y esta vez venceremos
- Jo, que grande.
¡Pero si se derrama solo una gota de sangre Oscura, voy a romper la Tregua!
- Y entonces empezará la batalla que ganaremos.
- Hemos llegado.
¿Cuánto tiempo tenemos que tolerarlos?
¿Y quiénes son los delincuentes? ¿Nosotros o ellos?
¿Pues que pasa neengs? Si conocemos cada cara suya.
¡Sus caras Oscuras de mierda!
- Los humanos creen en nosotros; ¿Y quién les va a ayudar si no nosotros?
¡Porque nadie puede detenernos!
- Por que el Destino está en nuestras manos.
¡Paren! Es una provocación.
- Y habrá la Oscuridad..
¿ Ei, no se van a pelear allí?
- Bien, me voy.
- Intentalo.
¡Sangre! ¡Sangre!
¿Estás bien?
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
- Ya
¿Ya?
- Ya ha empezado.
- Yo no quieria.
¿Vamos?
¿Y Guesser?
¡Vamos!
- Urraaaa.
- Abandonen sus habitaciones. ¡Evacuación urgente!
- Todos fuera. ¡Fuego! ¡Salgan todos!
¿Qué es lo que pasa?
¡Fuego, hay fuego, todos fuera!
- Vamos, vamos, abandonen el edificio
¿Señorita qué pasa? Señor...
- Anton. Dónde estás? ¡Anton!
- La gente corre en pánico Sí, la gente intenta salvarse.
- Vuelven.
- Hay fuego en el piso..
- Señora. qué.. Señor.. ¿Qué pasa?
- Ahora, voy, voy, voy
¿Lo grabas?
- Falta luz..
- Es el fin
¿A lo mejor lo vuelven a encender?
¡Juan!
- Encuentra a Alisa, toma la Tiza.
¿Dónde está Alisa?
¿Alisa? Allí..
- Alisa.
- Alisa espera.
¿Te parezco tonto, persiguiendote toda la noche?
¿Qué haces?
- Alto! Alto!
- Corre. ¡Corre ya!
¡Alto!
- Tranquilo..
¡Espera! Para. Párate
- Tranquilita.
¿Qué, me llevas hasta Alisa?
- Vamos, vamos, guíame.
- Kostya.
- Kostya no quería que pasara esto..
- Lo he estropeado todo..
- Kosta. Kostya.
- Dámela
- Dame la Tiza
¡Nooo, noo! Vete, hijo de puta.
- No puedes devolverlo.
¡Lo corregiré todo!
- No puedes cambiar nada, dame la Tiza.
¿Por qué?
Porque no es tu culpa. ¡Dámela!
¿ Y quién tiene la culpa?
¿Y quien más, qué más da?
- Yo tengo la culpa de todo.
¡Anton! Anton..
- Estoy aquí.
- Espera, ahora vuelvo, espera...
- Anton, no veo nada...
¡Déjalo! ¡Es mio!
¿Entiendes? ¡No te lo voy a dejar!
- No me abandones, Anton
¡Déjalo!
¡El cristal!
¡No lo tires!
¡El cristal roto!
¡Que me cae encima!
¿Ves qué has hecho Anton?
- He encontrado la Tiza, Boris lanovich.
- Han derribado la casa
- Sí, pero queda la pared.
- Pues corre y rápido.
- Esta cámara tiene poco tiempo de exposición.
- Gracias, Boris Ivanovich.
No.
¡Y bien! ¿Trato hecho?
- Emm..
- Net (no).. Lo arreglamos nosotros.
- Como humanos
- A "no puede ser" ¿Qué le vamos a hacer?
- Mis disculpas
- Tienes un cigarrillo?
¿No?
- No fumo.
- No nos ha reconocido.
¿Y qué?
- Solo es un humano ahora.
- No la va a reconocer.
- ¡A que sí!
¡Y tú no ayudes!
- Y tú no molestes
¡No es su destino!
- Señorita
¡Es el destino!
- Perdóneme, por favor. ¿ Nos hemos visto antes?
- Puede ser..
¿Sí?